West wind, blow from your prairie nest,
Blow from the mountains, blow from the west.
The sail is idle, the sailor too;
O! wind of the west, we wait for you.
Blow, blow!
I have wooed you so,
But never a favour you bestow.
You rock your cradle the hills between,
But scorn to notice my white lateen.
“The Song my Paddle Sings”,
(с) E. Pauline Johnson-Tekahionwake
.
Blow from the mountains, blow from the west.
The sail is idle, the sailor too;
O! wind of the west, we wait for you.
Blow, blow!
I have wooed you so,
But never a favour you bestow.
You rock your cradle the hills between,
But scorn to notice my white lateen.
“The Song my Paddle Sings”,
(с) E. Pauline Johnson-Tekahionwake
.
Аўтар: Ирина Варабей, фатограф. Пейзажы: озеро, oнтарио, парус. Апублікавана 21.05.2010.
Дыхні з гор высокіх, са стэпаў дыхні.
Злайдачыў мой ветразь, веславальніца сьпіць;
О! вецер заходні, хто нас натхніць?
Дуй, дуй!
Гэтак прагну даўно,
А ты адмаўляеш мне ў ласцы сваёй.
Загушкаўся недзе на арэлях між гор,
Адвёўшы свой позірк ад нашых азёр…
Гэтым вершам я апярэджваю, каб ніхто не спакусіўся працытаваць: "Белеет парус одинокий...".
На берагах Антарыё ніхто далібог пра "адзінокага" ня чуў.
Усе дзеткі ў школах Канады вывучаюць на памяць радкі індзеянкі Паўліны Джонсан-Тэкеянўакей:
“The sail is idle, the sailor too...”
http://iv.belaruscanada.com/trlbel_p.john.htm
У смузе мора блакітным!..
Што шукае ён у краіне далёкай?
Што кінуў ён у краю родным?..
Пераклад Белазарам v6.1 без рэдагавання
Дзякуй, далібог...
Бялее ветразь самотнай
У смузе мора блакітным!..
Што шукае ён у краіне далёкай?
Што кінуў ён у краю родным?..
Гуляюць хвалі - вецер свішча,
І шчогла хіліцца і скрыпіць...
Нажаль! ён шчасця не шукае
І не ад шчасця бяжыць!
Пад ім бруя святлей блакіту,
Над ім прамень сонца залатой...
А ён, мяцежны, просіць буры,
Як быццам у бурах ёсць супакой!
Поўны пераклад.
.. ну, можна: атрымалі невершаваны падрадкоўнік. а цяпер трэба над рытмам і рыфмай папрацаваць, над стылістыкай, над гучаннем, над паэтычным вобразам (ён не заўсёды супадае. я б ніколі ў беларускім варыянце не сказала "бялее", хоць чыста граматычна гэта і слушна).
Паэты-перакладчыкі так і працуюць, калі нават і мовы ня ведаюць: ім робяць падрадкоўнік -- і далей: самі-самі-самі...
Вы сапраўды лічыце, што варыянт Белазара ўжо можна ў кніжку друкаваць?
Я вам патлумачу, дам аналогію. Вось вы апрацавалі ў шопе фотаздымак, тады клікніце на опцыю "захаваць рэжым" (ці як ён там у ім завецца). З наступным фотаздымкам клікайце на гэтую ж опцыю "зрабіць так жа, як папярэдні". І ўсё! Цалкам час захаваеце. Вошкацца ня трэба! Кампутар усё зробіць сам...
И конечно, не на белорусский, а может быть и не на английский.
У мяне таксама тузін слоўнікаў на стале ляжыць...
Гэта і ёсць - ..працэсссс....
Але ім, бачыце, idle sail падавай!...
Уся справа можа палягаць у ментальнасці. Для індзейца idle бліжэй, гэта іхны родны стан. Для іх здольнасць да сузіральнасці - найвышэйшая якасць. Бо яна вядзе да філасафічнасці, да спасціжэння ісціны.
Яны гэта усведамляюць. І намагаюцца вярнуцца ў сваю самабытнасць.
А што да адчуваюць па-ангельску датычна нашага верша... Дык ён жа індзеянкай напісаны. Хоць і па-ангельску. Але і гэта ня можа быць папрокам Паўліне, бо яна белая (англічанка) па маці.
А я думаю, яны яго ўжо прачыталі па-ангельску, і ўражаныя ім роўна столькі ж, як і вы паэзіяй Паўліны Джонсан.
Ирина а в пятницу можно?
дарагія сябры, я размясціла гэтую фатаграфію як нагоду пазнаёміць вас з прыгожай паэзіяй індзеянкі Паўліны Джонсан, народжанай на берагах Антарыё, і прывяла верш, натхнёны гэтым возерам, -- усё, каб не замыкацца на зашораных асацыяцыях, што гуляюць па ўсяму фатаграфічнаму інэту.
ф топку "белеет"... :buzz
Даёш "IDLE" !!!
Расейцы - "белеет парус", канадцы - "the sail is idle", беларусы - "мой родны кут".
А работа падабаецца - ёсць настрой!