В чем потаенный смысл английского названия для работы о Санкт-Петербурге? ))
Яков Трембовольский, Термин "девиантный" носит в русскоязычном восприятии откровенно психиатрический смысл. Названия "другой город", "иной город" слишком заезжены Слово "Deviant" в английском имеет намного больше смыслов, оттенков. Иной, находящийся за гранью, выпадающий из общепринятых норм и т.п. В общем, это про город, не такой, как все стальные
да, понятно. Но любое русское слово, если это не калька с иностранного или термин, будет включать в себя много частотных, "заезженных" смыслов. Нетривиальная работа оживляет эти смыслы. "Другой город" или "Иной город" здесь вполне хороши. Лучше, чем, скажем, "инфернальный город" (с отсылкой к Достоевскому). Сайт "руссскоязычный", город Санкт-Петербург, и уместно, наверное, найти правильные слова в русском. Это чисто вкусовое мнение. Я люблю английский, и слово "deviant" здесь хорошо вписывается, но тем не менее...:)
В чем потаенный смысл английского названия для работы о Санкт-Петербурге? ))
Названия "другой город", "иной город" слишком заезжены
Слово "Deviant" в английском имеет намного больше смыслов, оттенков.
Иной, находящийся за гранью, выпадающий из общепринятых норм и т.п.
В общем, это про город, не такой, как все стальные
да, понятно.
Но любое русское слово, если это не калька с иностранного или термин, будет включать в себя
много частотных, "заезженных" смыслов. Нетривиальная работа оживляет эти смыслы. "Другой город" или "Иной город"
здесь вполне хороши. Лучше, чем, скажем, "инфернальный город" (с отсылкой к Достоевскому).
Сайт "руссскоязычный", город Санкт-Петербург, и уместно,
наверное, найти правильные слова в русском.
Это чисто вкусовое мнение. Я люблю английский, и слово "deviant" здесь хорошо вписывается, но тем не менее...:)